1 00:00:01,600 --> 00:00:02,880 Sarah è scomparsa. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,876 Uhm, è andata a fare una nuotata e... 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,277 Qualcuno l'ha vista entrare in acqua? 4 00:00:07,281 --> 00:00:08,377 - SÌ! - Giusto. 5 00:00:08,382 --> 00:00:10,178 - Hanna. - Mio Dio. Hanna l'ha vista? 6 00:00:10,183 --> 00:00:12,939 E se non ricordo le cose? giusto e te li dico sbagliati? 7 00:00:12,944 --> 00:00:15,120 Il tuo cervello probabilmente sta trovando punti di forza 8 00:00:15,125 --> 00:00:16,761 che non sapevi nemmeno che avesse. 9 00:00:17,260 --> 00:00:20,380 Perché ci hai messo così tanto tempo? venire qui ieri, Claire? 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,356 Non vogliamo che zia Ursula venga da noi. 11 00:00:24,360 --> 00:00:26,236 La mamma la odia. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,720 Vieni a trovarmi. 13 00:00:29,280 --> 00:00:31,116 Posso aiutare. 14 00:00:33,080 --> 00:00:34,876 Ciao? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,836 - Sei qui? - Mamma? 16 00:00:36,840 --> 00:00:39,000 Mamma, sei tu? 17 00:01:14,300 --> 00:01:15,780 Ciao? 18 00:01:16,780 --> 00:01:18,536 Ciao? 19 00:01:18,541 --> 00:01:20,257 Sei qui? 20 00:01:26,800 --> 00:01:29,000 - Abbiamo bisogno che tu ci risponda, per favore. - Mamma? 21 00:01:30,000 --> 00:01:32,116 Mamma, sei tu? 22 00:03:11,520 --> 00:03:13,000 OH. 23 00:03:20,600 --> 00:03:22,316 Ancora non dormi? 24 00:03:22,320 --> 00:03:24,000 No. 25 00:03:25,160 --> 00:03:27,480 Scusa. Non voglio intromettermi. 26 00:03:28,680 --> 00:03:30,600 Ho solo, ehm... 27 00:03:35,800 --> 00:03:37,596 No, grazie. 28 00:03:37,600 --> 00:03:39,080 Siamo tutti una famiglia. 29 00:03:45,520 --> 00:03:48,000 Mi sento in colpa per non esserci stato quando mia madre morì. 30 00:03:53,160 --> 00:03:55,636 Sai, è solo... è... 31 00:03:55,640 --> 00:03:58,360 abbastanza insensato, come noi facciamolo a noi stessi, non è vero? 32 00:04:01,520 --> 00:04:03,000 Tu... 33 00:04:06,240 --> 00:04:09,280 ... ti senti in colpa per il modo in cui hai trattato mia mamma? 34 00:04:12,320 --> 00:04:14,360 Ho dormito a malapena pensandoci. 35 00:04:17,360 --> 00:04:19,000 Quindi sì. 36 00:04:24,240 --> 00:04:26,116 Pensavo di averla sentita... 37 00:04:26,120 --> 00:04:27,760 camminando davanti alla porta. 38 00:04:29,360 --> 00:04:31,796 Ho sentito anche la porta d'ingresso. 39 00:04:31,800 --> 00:04:33,316 Che cosa? 40 00:04:57,360 --> 00:04:59,200 OH! 41 00:05:08,080 --> 00:05:10,080 Stai bene? 42 00:05:11,200 --> 00:05:13,420 Sì. No, è solo il mio telefono. 43 00:05:15,680 --> 00:05:17,240 Abiti vicino? 44 00:05:20,080 --> 00:05:21,920 Sto bene. Grazie. 45 00:05:23,140 --> 00:05:25,140 Forse dovrei chiamare qualcuno. 46 00:05:26,480 --> 00:05:29,480 Beh, tipo, i loro numeri sono sul mio telefono, quindi... 47 00:05:31,720 --> 00:05:34,076 Mi chiamo Lubermere. 48 00:05:34,080 --> 00:05:36,620 Quello è il mio camion, proprio lassù. 49 00:05:37,680 --> 00:05:40,440 Davvero, ho visto dei pazzi in giro. 50 00:05:41,800 --> 00:05:44,676 Sì? Co... Uh, che genere di pazzi? 51 00:05:44,680 --> 00:05:46,356 Non lo so. Drogati. 52 00:05:46,361 --> 00:05:48,201 Cioè, qualcuno che ha perso la memoria? 53 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 No. 54 00:05:53,360 --> 00:05:54,956 Ok. 55 00:05:54,960 --> 00:05:56,680 Allora, posso portarti a casa? 56 00:05:59,000 --> 00:06:00,800 Una donna è annegata qui di recente. 57 00:06:02,120 --> 00:06:04,040 Non vorrei che ti accadesse una cosa del genere. 58 00:06:14,640 --> 00:06:16,360 Eccoci qua. Ah! 59 00:06:17,480 --> 00:06:20,280 Anna! Anna! 60 00:06:21,280 --> 00:06:22,996 - Andiamo. - Hanna! 61 00:06:23,000 --> 00:06:24,720 Anna! 62 00:06:26,360 --> 00:06:29,996 - Dio mio. - Ehi, ciao. Io sono... Mi chiamo Lubey. 63 00:06:30,000 --> 00:06:32,076 Uh, siete i suoi genitori? 64 00:06:32,080 --> 00:06:33,956 No, sua zia. Scusa... chi diavolo sei? 65 00:06:33,960 --> 00:06:35,776 Le stavo solo dando un passaggio. 66 00:06:35,781 --> 00:06:38,417 Come osi farci questo?! Sai quanto eravamo spaventati? 67 00:06:38,422 --> 00:06:39,498 Ho fatto questo sogno... 68 00:06:39,503 --> 00:06:41,916 Non ti sei fermato a pensare a quello che abbiamo... 69 00:06:41,920 --> 00:06:43,270 con cosa abbiamo a che fare? 70 00:06:43,275 --> 00:06:45,031 Ursula, fermati. 71 00:06:45,036 --> 00:06:47,072 Non parlarmi così. 72 00:06:47,077 --> 00:06:49,857 - Sai, ho perso mia sorella qui... - Sì, e ha perso sua madre. 73 00:06:51,000 --> 00:06:53,036 Non me ne ero reso conto. 74 00:06:53,040 --> 00:06:54,676 Io... io... 75 00:06:54,680 --> 00:06:57,520 Mi dispiace davvero per la tua perdita. 76 00:06:58,520 --> 00:07:00,000 Scusa. 77 00:07:01,600 --> 00:07:03,476 Mia mamma è scomparsa. 78 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 E' scomparsa. 79 00:07:06,720 --> 00:07:08,280 - Va bene? - Va bene. 80 00:07:11,560 --> 00:07:13,160 Andiamo. 81 00:07:23,040 --> 00:07:25,436 Immagino che questo tempo con queste maree, 82 00:07:25,440 --> 00:07:27,440 il corpo emergerà entro pochi giorni. 83 00:07:29,720 --> 00:07:32,260 - Cos'ha detto la polizia? - Sta bene? L'hanno trovata? 84 00:07:34,320 --> 00:07:36,276 Ah. Oh veramente? 85 00:07:36,280 --> 00:07:38,156 Dio. Quello è... 86 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Stiamo tornando a casa adesso. Ci vediamo lì, va bene? 87 00:07:42,240 --> 00:07:45,120 La polizia ha detto loro il corpo mi laverei da un giorno all'altro. 88 00:07:46,480 --> 00:07:47,996 Merda. 89 00:07:48,000 --> 00:07:49,996 Oh, Dio. Va bene. 90 00:07:50,000 --> 00:07:52,516 Buongiorno, ecco. 91 00:07:52,520 --> 00:07:53,616 CIAO. 92 00:07:53,621 --> 00:07:57,196 Uh, tu sei Den, vero? E tu devi essere Claire. 93 00:07:57,200 --> 00:07:58,676 Sì. 94 00:07:58,680 --> 00:08:01,476 Volevo solo tornare e assicurati che il sito fosse sicuro. 95 00:08:01,480 --> 00:08:03,096 Vuoi fare la cosa giusta, Sarah. 96 00:08:03,101 --> 00:08:05,215 Oh, ti sarò fuori dai piedi prima che tu lo sappia. 97 00:08:05,220 --> 00:08:07,496 Non funziona. Non penso che fisicamente... 98 00:08:07,501 --> 00:08:10,395 Funzionerà. Funzionerà. Tornerà. 99 00:08:10,400 --> 00:08:13,036 Pensavo avessimo detto di sì metterò in pausa la costruzione. 100 00:08:13,040 --> 00:08:14,516 Oh... 101 00:08:14,520 --> 00:08:17,434 Sta accelerando gli affari. Intendo, sai come sono i costruttori. 102 00:08:17,439 --> 00:08:18,540 Non vuole perdere il contratto. 103 00:08:18,544 --> 00:08:20,445 Beh, dice che ne aveva solo bisogno per rendere il sito sicuro 104 00:08:20,449 --> 00:08:22,299 e tu lo hai appena mandato via con tanta fretta. 105 00:08:22,304 --> 00:08:25,596 Oh, per favore. Ehm, scusa... chi paga per lui? 106 00:08:25,600 --> 00:08:27,596 Oh, è Claire? 107 00:08:27,600 --> 00:08:28,880 No. 108 00:08:30,040 --> 00:08:32,356 No. Ti girerai per me. A meno che tu, Den. 109 00:08:32,360 --> 00:08:34,197 Voglio dire, non lo so... sei nella posizione di... 110 00:08:34,201 --> 00:08:37,435 - Lavoro dannatamente duro. - Ursula, abbiamo finito di litigare con Sarah. 111 00:08:37,440 --> 00:08:39,036 Oh, marcire. Non sei. 112 00:08:39,040 --> 00:08:41,476 Sta succedendo tutto daccapo. 113 00:08:41,480 --> 00:08:43,196 Voglio dire, guarda cosa ha fatto a casa nostra. 114 00:08:43,200 --> 00:08:45,520 Hai mai saputo cosa stava facendo? 115 00:08:46,520 --> 00:08:48,716 Vedere? So come operate voi due. 116 00:08:48,720 --> 00:08:52,116 E tu... continua ad andare avanti fingendo con quei bambini 117 00:08:52,120 --> 00:08:53,934 che sono io a prenderle casa, 118 00:08:53,939 --> 00:08:55,975 sai, io sono il lupo cattivo, grande, secondo il testamento della mamma. 119 00:08:55,980 --> 00:08:56,980 Sai cosa? 120 00:08:56,985 --> 00:08:59,342 Voi due eravate più che felici venire con me dagli avvocati, 121 00:08:59,346 --> 00:09:02,262 perché nessuno era più furioso con Sarah che voi due! 122 00:09:02,267 --> 00:09:05,000 L'hai odiata per quello che era fatto a noi! L'hai odiata! 123 00:09:07,280 --> 00:09:09,316 E in realtà è abbastanza giusto. 124 00:09:09,320 --> 00:09:11,036 Ursula, possiamo non farlo? 125 00:09:11,040 --> 00:09:13,000 Non oggi, per favore? 126 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 Giusto. 127 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Stanco di questo. 128 00:09:28,080 --> 00:09:29,680 Goditi la giornata. 129 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Ehi, cosa... cosa stai... cosa sei...? 130 00:09:48,480 --> 00:09:50,520 Orsola! 131 00:09:51,760 --> 00:09:53,996 Ti accompagno a casa, eh? 132 00:09:54,000 --> 00:09:56,256 Solo... lasciami in pace. 133 00:09:56,261 --> 00:09:58,177 Hai bisogno di dormire. Lascia che ti accompagni a casa. 134 00:09:58,182 --> 00:10:00,995 No, perché... non andrò a casa. 135 00:10:01,000 --> 00:10:03,636 C'è qualcosa che devo fare. 136 00:10:03,640 --> 00:10:05,360 Devo fare qualcosa. 137 00:10:06,560 --> 00:10:08,240 Oh, Dio. 138 00:10:17,800 --> 00:10:19,860 Ooh, è un sacco di lotto. 139 00:10:21,000 --> 00:10:22,796 Sì, beh, immagino che non abbia vinto. 140 00:10:22,800 --> 00:10:24,280 Mmm, no. 141 00:10:25,880 --> 00:10:27,360 Ehm, no. 142 00:10:28,440 --> 00:10:29,996 No. 143 00:10:30,000 --> 00:10:32,996 E ora, per il supplemento di stasera... 144 00:10:33,000 --> 00:10:34,516 No. 145 00:10:34,520 --> 00:10:36,596 Sai, posso farcela da solo. 146 00:10:36,600 --> 00:10:38,436 Sì, ma non è necessario. 147 00:10:38,440 --> 00:10:41,036 Ne ho trovato uno. Ecco qui. 148 00:10:41,040 --> 00:10:43,720 -Wayne? Lo vuoi? - Sì? Oh, grazie. 149 00:10:46,640 --> 00:10:48,636 Sono felice che tu sia venuto. 150 00:10:48,640 --> 00:10:51,436 Sarah era... così amata. 151 00:10:51,440 --> 00:10:53,360 Tutti i residenti semplicemente... 152 00:10:54,260 --> 00:10:56,020 Era divertente. 153 00:10:57,400 --> 00:10:59,716 Beh, sto cercando di farcela Gli affari di Sarah. 154 00:10:59,720 --> 00:11:02,296 Tipo, um... sai, super e... 155 00:11:02,301 --> 00:11:05,137 Uh... meglio che ne parli basta con me. 156 00:11:05,142 --> 00:11:07,102 - Ti aiuterò. - Non delle risorse umane? 157 00:11:08,080 --> 00:11:10,156 Possono essere un po'... ufficiosi. 158 00:11:10,160 --> 00:11:11,480 OH? 159 00:11:15,556 --> 00:11:17,570 Wayne, se non ti dispiace, 160 00:11:17,575 --> 00:11:20,075 sarei in grado di avere una breve parola con tua moglie? 161 00:11:20,080 --> 00:11:23,076 Oh no. No, noi siamo... non siamo... 162 00:11:23,080 --> 00:11:24,256 -Oh... - No, va bene. 163 00:11:24,261 --> 00:11:27,974 Lui è... lui è, um... beh, lui è Il fidanzato del fratello di Sarah. 164 00:11:27,979 --> 00:11:30,355 Beh, socio, davvero. Dio, è un po' un boccone. 165 00:11:30,360 --> 00:11:33,000 - O fidanzato. - Oh... Dio. Lo intendevo davvero. 166 00:11:35,000 --> 00:11:36,135 - Sì. - Va bene. 167 00:11:36,140 --> 00:11:39,415 Io... vado a ricontrollare i graffi. 168 00:11:39,420 --> 00:11:40,900 Va bene. 169 00:11:42,360 --> 00:11:45,280 Va bene se andiamo in un posto privato? 170 00:11:46,280 --> 00:11:47,316 Sì. 171 00:11:47,320 --> 00:11:50,276 Questo è... un po' scomodo per me dirlo. 172 00:11:50,280 --> 00:11:51,996 Ehm... 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,676 anche se non lo fanno mai in realtà ha dimostrato che era Sarah 174 00:11:54,680 --> 00:11:56,796 che rubava medicine da qui, 175 00:11:56,800 --> 00:11:59,316 Temo che abbia continuato ad andare avanti e poi... 176 00:11:59,320 --> 00:12:01,640 Beh, allora questo. 177 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 Cosa vuol dire che ha rubato della droga? 178 00:12:06,160 --> 00:12:08,360 - Scusa? - Cosa vuol dire che ha rubato della droga? 179 00:12:08,365 --> 00:12:10,521 Sarah ha detto di averlo detto sua sorella tutto. 180 00:12:10,526 --> 00:12:12,562 Io... 181 00:12:12,567 --> 00:12:14,323 Eh, giusto. Va bene. 182 00:12:14,328 --> 00:12:16,288 L'ha detto lei, vero? Quello... 183 00:12:18,680 --> 00:12:22,276 Non penso che questo sia il primo attentato che Sarah ha fatto alla sua vita. 184 00:12:22,280 --> 00:12:23,800 Fai? 185 00:12:25,000 --> 00:12:26,560 Io... io non... 186 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 Voglio dire, non lo so davvero... 187 00:12:32,520 --> 00:12:34,396 Non possiamo incolpare noi stessi. 188 00:12:34,400 --> 00:12:36,516 Non avremmo potuto fare altro. 189 00:12:36,520 --> 00:12:37,996 Va bene. 190 00:12:38,000 --> 00:12:39,760 Non avrei dovuto dire nulla. 191 00:12:40,800 --> 00:12:42,280 No, no. Io... 192 00:12:46,520 --> 00:12:48,400 Un secondo! 193 00:13:00,240 --> 00:13:02,940 Scusa, amico. L'altro era occupato. 194 00:13:31,400 --> 00:13:33,000 Chiara? 195 00:13:34,800 --> 00:13:36,100 Sì? 196 00:13:37,440 --> 00:13:39,876 Qual è la tua interpretazione del costruttore? 197 00:13:39,880 --> 00:13:41,996 OH. Ehm... 198 00:13:42,000 --> 00:13:44,956 Non lo so. Solido 8.5. 199 00:13:44,960 --> 00:13:47,756 Penso che stesse attraversando Roba di Sarah. 200 00:13:47,760 --> 00:13:49,356 - Veramente? - Sì. 201 00:13:49,361 --> 00:13:51,755 Altrimenti perché avrebbe usato il bagno privato? 202 00:13:51,760 --> 00:13:53,876 Non lo so. Forse Sarah ha detto che poteva. 203 00:13:53,880 --> 00:13:55,396 Hmm. 204 00:13:55,400 --> 00:13:57,336 Beh, tienilo d'occhio. 205 00:13:57,341 --> 00:13:58,341 Uh-eh. 206 00:13:58,346 --> 00:14:00,475 E questo non significa che vada a farsi fottere. 207 00:14:00,480 --> 00:14:03,396 Da quando sono la troia più grande di te? 208 00:14:03,400 --> 00:14:05,196 Beh, da quando è morta la mamma. 209 00:14:08,560 --> 00:14:10,356 Mi sei mancato davvero. 210 00:14:10,360 --> 00:14:11,840 Grossolano. 211 00:14:14,080 --> 00:14:16,196 Vado alle prove. 212 00:14:34,040 --> 00:14:37,156 OH. Solo che... ehm... 213 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Tutto bene lassù? 214 00:14:41,000 --> 00:14:42,396 No. 215 00:14:43,198 --> 00:14:45,394 Io... ho solo rifiutato il tuo invito al matrimonio 216 00:14:45,399 --> 00:14:46,955 quindi non sminuirei dal tuo giorno speciale. 217 00:14:46,959 --> 00:14:48,235 - Sì, va bene. - Va bene? 218 00:14:48,240 --> 00:14:49,796 - Cioè, ho votato sì. - Sì. Bene. 219 00:14:49,800 --> 00:14:51,077 - Certo che l'ho fatto. Come... - E' nel passato. 220 00:14:51,081 --> 00:14:52,157 Ma non lo è, vero? 221 00:14:52,162 --> 00:14:54,459 Perché non potevi resistere al tuo poco da approfondire lì dentro. 222 00:14:54,463 --> 00:14:57,459 Ho detto che Den è il mio fidanzato. È il mio fidanzato! Questo è tutto quello che ho detto. 223 00:14:57,464 --> 00:15:00,200 È solo perché se io e Sarah... 224 00:15:00,600 --> 00:15:02,996 se siamo nella stessa stanza... e tu lo sai... 225 00:15:03,000 --> 00:15:05,055 graverà su tutti gli altri. 226 00:15:05,060 --> 00:15:06,137 - Va bene. Sì. Giusto. Bene. - Va bene? 227 00:15:06,141 --> 00:15:07,237 Bene! 228 00:15:07,242 --> 00:15:09,438 Sarah ha addotto la stessa scusa. 229 00:15:09,443 --> 00:15:11,363 Per colpa mia? 230 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Dimenticalo e basta. L'abbiamo dimenticato. 231 00:15:16,000 --> 00:15:19,356 Ma non è questo... il motivo per cui tu e Den hai rinviato il tuo matrimonio, vero? 232 00:15:29,320 --> 00:15:31,440 Comunque, potrebbe aiutarmi lì dentro? 233 00:15:39,180 --> 00:15:41,456 Potresti semplicemente chiamarmi, per favore? 234 00:15:41,461 --> 00:15:44,337 Sono... ho davvero paura cosa farò... riguardo a cosa sto... 235 00:15:44,342 --> 00:15:46,498 E' la casa. È tutto. È solo... 236 00:15:46,503 --> 00:15:48,499 Oh, per favore perdonami! 237 00:15:49,000 --> 00:15:50,680 Perdonami. 238 00:15:52,720 --> 00:15:54,320 E' della settimana scorsa. 239 00:15:57,640 --> 00:15:59,476 Non è colpa tua. 240 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 Non lo è. 241 00:16:04,560 --> 00:16:06,636 ♪ Non vuoi esserlo ♪ 242 00:16:06,640 --> 00:16:08,716 ♪ Una personalità? ♪ 243 00:16:08,720 --> 00:16:10,996 ♪ Un oceano nel mare? ♪ 244 00:16:11,000 --> 00:16:13,896 ♪ Ma non ce la farai mai se non riesci a scuoterlo ♪ 245 00:16:13,901 --> 00:16:16,556 ♪ Quindi non fraintenderlo prova a fingere ♪ 246 00:16:16,560 --> 00:16:18,676 ♪ E voglio che tu lo sappia ♪ 247 00:16:18,680 --> 00:16:20,996 ♪ Non devi andare lontano ♪ 248 00:16:21,000 --> 00:16:22,996 ♪ Quindi useremo tutto il tuo impasto ♪ 249 00:16:23,000 --> 00:16:25,996 ♪ Per comprare nuovi vestiti e guarda cosa scorre ♪ 250 00:16:26,000 --> 00:16:28,556 ♪ E incipriati il naso per quelle foto ♪ 251 00:16:28,560 --> 00:16:30,556 ♪ Sei quasi sulla buona strada ♪ 252 00:16:30,560 --> 00:16:32,676 ♪ Alla popolarità ♪ 253 00:16:32,680 --> 00:16:35,036 ♪ E ti insegneremo a giocare ♪ 254 00:16:35,040 --> 00:16:37,876 ♪ Con lo sguardo gelido e i capelli punk-rock ♪ 255 00:16:37,880 --> 00:16:40,636 ♪ E stile Beatnik ti porteremo lì ♪ 256 00:16:40,640 --> 00:16:43,236 ♪ Perché non c'è nessun altro come te ♪ 257 00:16:43,240 --> 00:16:45,996 ♪ E sicuramente ci interessa proprio quello che stai facendo ♪ 258 00:16:46,000 --> 00:16:48,480 ♪ Dopo che ci saremo separati... ♪ 259 00:16:50,500 --> 00:16:53,180 Questo è tutto... estendi, estendi, estendi! 260 00:16:57,000 --> 00:16:59,600 Usa lo spazio, usa lo spazio. Questo è tutto. 261 00:17:00,720 --> 00:17:02,640 Dai quell'energia. 262 00:17:11,720 --> 00:17:13,640 - EHI. - EHI. 263 00:17:18,680 --> 00:17:20,360 È bello vederti, amico. 264 00:17:22,480 --> 00:17:24,680 Quindi sta bene? L'hanno trovata? 265 00:17:25,680 --> 00:17:28,000 No. Sono qui perché apriamo la prossima settimana. 266 00:17:29,000 --> 00:17:30,500 Non posso deluderti. 267 00:17:37,320 --> 00:17:38,796 Spero che tu stia bene. 268 00:17:38,800 --> 00:17:40,596 Bene. Lo metterò semplicemente qui. 269 00:17:40,601 --> 00:17:42,121 - Sicuro. - Sì. Sì. 270 00:17:43,320 --> 00:17:45,356 Bene. Cominciamo dall'inizio. 271 00:17:45,360 --> 00:17:46,900 Prime posizioni, per favore. 272 00:18:21,160 --> 00:18:22,236 Ehi, amico. 273 00:18:22,241 --> 00:18:25,000 Uhm... mi dispiace davvero per tua madre. 274 00:18:28,920 --> 00:18:30,200 Grazie. 275 00:18:40,560 --> 00:18:42,596 Ehi. Tu sei, ehm... 276 00:18:42,600 --> 00:18:44,316 Tu sei Ciaran, vero? 277 00:18:44,320 --> 00:18:45,596 Sì. 278 00:18:45,601 --> 00:18:48,076 Sì, abbiamo una doppia gratis se vuoi unirti a noi. 279 00:18:48,080 --> 00:18:50,296 "Tag Along", come lo strap-on di tua madre. 280 00:18:50,301 --> 00:18:52,897 Amico, non essere rilassato. Sua madre è appena morta. 281 00:18:52,902 --> 00:18:54,778 OH. Sì. 282 00:18:54,783 --> 00:18:56,623 In arrivo? 283 00:18:57,520 --> 00:18:59,916 - Ehi, Neha. - Ehi, te stesso. 284 00:18:59,921 --> 00:19:02,077 - Vieni alla batteria. - Abbiamo studi legali. 285 00:19:02,082 --> 00:19:04,155 Sì, e se ti servissi un... 286 00:19:04,160 --> 00:19:06,200 - Come si chiamano? - Citazione? 287 00:19:07,280 --> 00:19:09,276 Sì. E se ti citassi in giudizio? 288 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Va bene. Ciao, Luca. 289 00:19:14,520 --> 00:19:16,396 - Va bene. - Verrà. 290 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 - Andiamo, fratello. - Fucile. 291 00:19:19,940 --> 00:19:22,176 - E' complicato. - Sei ancora vergine. 292 00:19:22,181 --> 00:19:23,937 Sì, non ne parliamo più. 293 00:19:23,942 --> 00:19:25,738 - No. - E' semplicemente un idiota. 294 00:19:25,743 --> 00:19:30,035 Preferiresti il primo 90% di un pompino o dell'ultimo 10%? 295 00:19:30,040 --> 00:19:31,876 Gli ultimi 10 ogni volta. 296 00:19:31,880 --> 00:19:33,716 Sporco. 297 00:19:33,720 --> 00:19:35,676 Era il tuo ventesimo, fratello? 298 00:19:35,680 --> 00:19:37,875 Che cosa? Questo fa massa... è la stagione della carica. 299 00:19:37,880 --> 00:19:39,417 Oh, molto più di... 300 00:19:39,421 --> 00:19:41,177 - Quattro. - Più di quattro. 301 00:19:41,182 --> 00:19:43,342 Buongiorno, signor Huntley. 302 00:19:45,240 --> 00:19:47,996 Controllerò per esserne sicuro avete tutti periodi liberi. 303 00:19:48,000 --> 00:19:49,916 Lo riceva, signore. 304 00:19:49,920 --> 00:19:51,396 Infilati la maglietta. 305 00:19:51,400 --> 00:19:53,700 Potresti non essere Einstein ma almeno cerca di sembrare intelligente. 306 00:19:53,705 --> 00:19:56,360 E tu... smettila di essere così sciatto. Infilati la maglietta. 307 00:19:58,440 --> 00:19:59,956 Ti conosco? 308 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 Dov'è la tua uniforme? 309 00:20:03,559 --> 00:20:05,195 Ho la giornata libera, signore. 310 00:20:05,200 --> 00:20:07,636 Sono Ciaran Houlihan. 311 00:20:07,640 --> 00:20:09,356 OH. Ciaràn. 312 00:20:09,360 --> 00:20:11,596 Io... 313 00:20:11,600 --> 00:20:14,156 Ti diverti ad essere la polizia in uniforme 314 00:20:14,160 --> 00:20:16,076 ma... sei uno scherzo. 315 00:20:16,080 --> 00:20:17,716 Signore. 316 00:20:17,720 --> 00:20:19,340 Guarda i tuoi vestiti. 317 00:20:21,080 --> 00:20:22,996 Sei solo una fighetta. 318 00:20:30,000 --> 00:20:31,760 Va bene, Ciaran. 319 00:20:33,320 --> 00:20:35,036 Che cosa? 320 00:20:35,040 --> 00:20:37,276 Merda. 321 00:20:37,280 --> 00:20:38,956 Fratello! 322 00:20:38,960 --> 00:20:42,000 Ha appena fatto una cazzata nei suoi panni! 323 00:20:44,280 --> 00:20:45,920 Posso guidare? 324 00:20:49,320 --> 00:20:51,000 Dai. 325 00:20:57,200 --> 00:20:59,080 Entra! 326 00:21:17,000 --> 00:21:18,960 Che cazzo?! 327 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 -Wow! - Facile, facile. Facile, facile! 328 00:21:25,240 --> 00:21:27,196 Dovrai fermarti. Freno. 329 00:21:27,200 --> 00:21:29,520 Frena, frena, frena, frena! 330 00:22:06,280 --> 00:22:08,076 Cavolo, va bene. 331 00:22:09,720 --> 00:22:11,516 O si. 332 00:22:11,520 --> 00:22:14,196 Grazie. Io... ho iniziato facendoli quando... 333 00:22:14,200 --> 00:22:15,720 Ce l'hai fatta? 334 00:22:17,240 --> 00:22:19,000 Sì. Non sapevo che avesse... 335 00:22:20,000 --> 00:22:21,396 Sarah deve aver... 336 00:22:21,401 --> 00:22:23,716 creare un account falso to buy one at Christmas! 337 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 Oh, è un albero di Natale! 338 00:22:26,640 --> 00:22:28,356 Pensavo fosse solo una scultura. 339 00:22:28,360 --> 00:22:31,596 Beh, lo era, ma vendono meglio come alberi di Natale, quindi... 340 00:22:31,601 --> 00:22:35,000 Ha detto di avere una sorella creativa. 341 00:22:36,000 --> 00:22:37,996 L'ha fatto? 342 00:22:38,000 --> 00:22:41,396 Si agiterebbe, sai, guardando le planimetrie della casa. 343 00:22:41,400 --> 00:22:42,636 Ah. 344 00:22:42,640 --> 00:22:44,356 E ha menzionato una sorella, 345 00:22:44,360 --> 00:22:46,276 dicendo che sarebbe stata in grado di vederlo. 346 00:22:46,280 --> 00:22:47,880 Immagino che fossi tu. 347 00:22:48,780 --> 00:22:50,300 Immagino che lo fosse. 348 00:22:51,720 --> 00:22:53,296 Da quanto tempo stai saldando? 349 00:22:53,301 --> 00:22:55,316 Uh... due anni. 350 00:22:55,320 --> 00:22:57,156 Si è trasferito in campagna. 351 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Abbandonare l'intera scena artistica e, uh, praticamente tutto esaurito. 352 00:23:01,320 --> 00:23:03,840 Ho iniziato a fare questi. COSÌ... 353 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 - Beh, sono eccellenti. - Grazie. 354 00:23:09,160 --> 00:23:12,156 EHI. Stai bene? Hai bisogno di qualcosa? 355 00:23:12,160 --> 00:23:13,600 No. 356 00:23:17,000 --> 00:23:18,600 Mi dispiace. 357 00:24:13,600 --> 00:24:15,160 Ancora nessuna fortuna con il telefono? 358 00:24:16,640 --> 00:24:18,636 No. Metterò questi su. 359 00:24:18,640 --> 00:24:20,440 Va bene. Non da solo. 360 00:24:21,760 --> 00:24:23,676 Verrai con me? 361 00:24:23,680 --> 00:24:25,360 No, devo tenere d'occhio il costruttore. 362 00:24:27,200 --> 00:24:28,920 Perché? 363 00:24:35,240 --> 00:24:36,900 Sarebbe più veloce se mi accompagnassi tu. 364 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Camminiamo, ok? 365 00:24:40,760 --> 00:24:42,320 Dai. 366 00:24:53,360 --> 00:24:56,000 Sì, i ragazzi sono a casa. Mi stanno aspettando. 367 00:24:57,600 --> 00:25:01,476 Sì. Scott ha mandato messaggi, volermi prendere in braccio. 368 00:25:01,480 --> 00:25:03,160 Qualunque cosa significhi. 369 00:25:05,640 --> 00:25:08,200 Sono una stronza così fredda? 370 00:25:09,200 --> 00:25:11,156 Sì. 371 00:25:13,160 --> 00:25:15,036 Sai, ero divertente come te. 372 00:25:15,041 --> 00:25:16,797 - Oh, per favore. Quando? - L'ho fatto. 373 00:25:16,802 --> 00:25:19,042 - Nominalo una volta. - Non. 374 00:25:22,480 --> 00:25:24,996 Conosci quello di Xavier stai per uscire di casa? 375 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 È inevitabile che Hanna e Ciaran verrà qui e... 376 00:25:28,920 --> 00:25:30,476 ... ci sarà da ridere ogni minuto, 377 00:25:30,481 --> 00:25:32,641 perché hanno preso un tale splendore per me. 378 00:25:34,280 --> 00:25:36,600 Den vorrà farne parte. 379 00:25:39,160 --> 00:25:41,396 E per quello che vale, 380 00:25:41,400 --> 00:25:43,036 Penso che tu abbia ragione. 381 00:25:43,040 --> 00:25:45,836 Non è intromettersi, prendere responsabile degli affari di Sarah. 382 00:25:45,840 --> 00:25:48,596 Qualcuno deve farlo. Questo è successo. 383 00:25:48,600 --> 00:25:51,236 E se vuoi qualcuno al tuo fianco, qualcuno... 384 00:25:51,240 --> 00:25:55,000 sai, come me, che una volta è stato rimosso da tutta la faccenda, quindi... 385 00:25:56,240 --> 00:25:57,720 ... sono lì. 386 00:26:00,000 --> 00:26:02,120 Voglio dire, hai Scott, ovviamente. 387 00:26:03,120 --> 00:26:05,000 Sì. Ho Scott. 388 00:26:06,899 --> 00:26:09,116 Devo solo mettere i cani in macchina. 389 00:26:09,120 --> 00:26:10,680 Sì. 390 00:26:14,760 --> 00:26:16,796 Devo solo continuare a pregare. 391 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Continua a pregare per lei. 392 00:26:24,000 --> 00:26:25,596 -Wayne. - Ah, Scott. 393 00:26:25,600 --> 00:26:28,116 Sì. Buongiorno. Buono a... Non ti vedo da... 394 00:26:28,120 --> 00:26:29,276 Sì. 395 00:26:29,280 --> 00:26:30,996 Mi dispiace tanto che non abbiamo potuto organizzare il tuo matrimonio. 396 00:26:31,000 --> 00:26:32,076 Scommetto che è stato favoloso. 397 00:26:32,081 --> 00:26:34,517 - Uh, abbiamo rimandato. -Oh, va bene. 398 00:26:34,919 --> 00:26:37,995 Va bene. Avevamo quello, ehm... abbiamo avuto quella cosa a Thredbo. 399 00:26:38,000 --> 00:26:40,716 Uh, Matthew è arrivato piuttosto lontano con lo sci agonistico. 400 00:26:40,720 --> 00:26:42,416 Oh, wow. Va tutto bene, allora? 401 00:26:42,421 --> 00:26:44,915 - No, si è rotto una gamba. - Oh, ho fatto tutti i miei legamenti. 402 00:26:44,920 --> 00:26:46,800 - NO! - Sì. 403 00:26:48,240 --> 00:26:49,880 Ha chiamato il prete. 404 00:26:51,000 --> 00:26:52,556 Deve aver sentito. 405 00:26:52,560 --> 00:26:54,760 OH. Bello. Gli farò venire un brivido. 406 00:26:55,800 --> 00:26:57,996 È solo che... penso di averne bisogno per tornarci stasera. 407 00:26:58,000 --> 00:26:59,636 Dormi di nuovo a casa. 408 00:26:59,640 --> 00:27:01,476 Giusto. 409 00:27:01,480 --> 00:27:02,996 Uh, vuoi che... 410 00:27:03,000 --> 00:27:04,840 - Oh, mi porterà Wayne. - Mm-hm. 411 00:27:30,300 --> 00:27:31,816 - EHI. - Hanna. 412 00:27:31,821 --> 00:27:32,937 - EHI. - Stai bene? 413 00:27:32,942 --> 00:27:36,298 Sì. Uhm... mi stavo solo chiedendo se potessi metterli su. 414 00:27:36,303 --> 00:27:37,863 Ehm... 415 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 ... certo, io... immagino. 416 00:27:41,840 --> 00:27:43,756 Sono questi nel caso, um... 417 00:27:43,760 --> 00:27:45,135 nel caso fosse stata ritrovata? 418 00:27:45,140 --> 00:27:46,875 Sì. 419 00:27:46,880 --> 00:27:49,076 O se lei è nei paraggi, sai, e... 420 00:27:49,080 --> 00:27:50,556 Giusto. 421 00:27:50,560 --> 00:27:53,996 Inoltre, qual è il tuo Instagram? 422 00:27:54,000 --> 00:27:56,200 Perché, um, sto semplicemente per, tipo... 423 00:27:56,900 --> 00:27:59,875 ... sai, crea dei poster aiutami a trovarla e posso taggarti. 424 00:27:59,880 --> 00:28:03,400 Uh, io... Oh, nah. Non... taggarmi. 425 00:28:05,800 --> 00:28:07,280 Va bene. Ehm... 426 00:28:08,520 --> 00:28:10,000 Mi dispiace. 427 00:28:16,160 --> 00:28:18,836 Volevo ringraziarti anch'io. 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,440 Grazie mille. 429 00:28:21,240 --> 00:28:22,316 Per che cosa? 430 00:28:22,321 --> 00:28:24,757 Per... per aver preso l'elicottero tornare fuori l'altra sera. 431 00:28:24,762 --> 00:28:26,478 Elicottero? 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,400 Voglio dire, ma come potrei farlo? 433 00:28:31,600 --> 00:28:33,356 Perché sei una salvavita. 434 00:28:33,360 --> 00:28:34,996 Oh, no, um... non lo sono. 435 00:28:35,000 --> 00:28:37,976 Ci hanno semplicemente lasciato lanciare la nostra roba qui per il mio lavoro. 436 00:28:37,981 --> 00:28:40,434 Io... sai, sono un... sono un PT. 437 00:28:40,439 --> 00:28:42,715 Faccio formazione personale sulla spiaggia, quindi... 438 00:28:42,720 --> 00:28:43,800 Giusto. 439 00:28:45,240 --> 00:28:47,480 Tranne che, tipo, lo eri lì e mi hai salvato. 440 00:28:49,000 --> 00:28:50,480 Io... 441 00:28:52,080 --> 00:28:54,476 Ero proprio lì. Sì, io... 442 00:28:54,480 --> 00:28:56,256 Non ero, sai... vorrei... 443 00:28:56,261 --> 00:28:57,901 Ok. Beh... 444 00:29:23,280 --> 00:29:25,000 Qualcuno li ha strappati! 445 00:29:27,000 --> 00:29:28,560 Va bene. Ehm... 446 00:29:40,760 --> 00:29:42,720 Probabilmente era solo il consiglio. 447 00:29:43,720 --> 00:29:46,760 Va bene. Dobbiamo andare a controllare tutto quelli che abbiamo appeso l'altra sera. 448 00:29:48,000 --> 00:29:49,560 Va bene. 449 00:29:52,280 --> 00:29:55,036 Sì. No, no, ho capito. No, potrebbe semplicemente essere... 450 00:29:55,040 --> 00:29:57,556 - Sì. Burloni. - No. Tutti, però. 451 00:29:57,560 --> 00:29:59,756 - Diglielo, tutti quanti... - Va bene. SÌ. 452 00:29:59,760 --> 00:30:02,276 Tutti i poster dell'altro la notte se n'era andata, quindi... 453 00:30:02,280 --> 00:30:03,756 Voglio dire, io... 454 00:30:03,760 --> 00:30:06,360 - Non voglio dire mirato... - Ha già rintracciato la chiamata? 455 00:30:09,000 --> 00:30:10,596 Giusto. Giusto, sì. 456 00:30:10,600 --> 00:30:12,516 Sì. 457 00:30:12,520 --> 00:30:16,236 No, alcune persone, loro non lo so... compassione. 458 00:30:16,240 --> 00:30:17,800 Sì. 459 00:30:21,000 --> 00:30:22,476 Oh, va bene. 460 00:30:22,480 --> 00:30:26,000 Uhm, devo firmare? i miei messaggi per lei di essere... 461 00:30:28,440 --> 00:30:31,000 Sì, no, no. Quello... No, va bene. Va bene. 462 00:30:32,000 --> 00:30:35,400 Non voglio che i miei fratelli vedano i miei messaggi a Sarah, quindi... 463 00:30:37,400 --> 00:30:38,996 No. No, no, no. 464 00:30:39,000 --> 00:30:41,280 No, ne abbiamo solo dette alcune cose dispettose quando eravamo... 465 00:30:43,200 --> 00:30:46,440 Sì, no... No, è tutto storia antica ma io, um... 466 00:30:47,520 --> 00:30:50,100 No, semplicemente non li voglio offendersi. 467 00:30:52,000 --> 00:30:54,440 Allora, quando avrai finito? con il telefono di Sarah? 468 00:31:00,880 --> 00:31:02,356 EHI. 469 00:31:02,360 --> 00:31:04,800 CIAO. Stavo solo, ehm... 470 00:31:06,160 --> 00:31:08,836 Questo è trapelato alcuni degli impianti idraulici che abbiamo riparato, 471 00:31:08,841 --> 00:31:10,321 quindi non volevo... 472 00:31:11,460 --> 00:31:15,056 Oh, e ti ho rovesciato il tè. Mi... mi dispiace. 473 00:31:15,061 --> 00:31:16,901 Oh, va bene. 474 00:33:16,240 --> 00:33:19,080 Va bene. Sì. 475 00:33:31,120 --> 00:33:32,916 Bene. Piuttosto buono. Ehm... 476 00:33:37,280 --> 00:33:38,840 Grazie. 477 00:33:40,800 --> 00:33:42,636 Stai bene, Den? 478 00:33:42,640 --> 00:33:44,516 Sì. Va bene. 479 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 Va bene. 480 00:33:51,840 --> 00:33:54,716 Sì. Ti aiuterò. Dobbiamo salire? 481 00:33:57,440 --> 00:34:00,036 Ho quasi 110 chili! Dovremo arrampicarci? 482 00:34:13,400 --> 00:34:14,996 Questo è tutto. 483 00:34:15,000 --> 00:34:16,476 Ehi. 484 00:34:16,480 --> 00:34:18,996 Palle. Ci siamo? Vuoi aiuto, fratello? 485 00:34:19,000 --> 00:34:20,476 No. 486 00:34:48,000 --> 00:34:49,760 Non vuoi dare un'occhiata al panorama? 487 00:34:51,400 --> 00:34:53,276 No. 488 00:34:53,280 --> 00:34:55,360 Chi ha bisogno di una vista sull'oceano comunque, eh? 489 00:34:58,400 --> 00:35:00,460 A volte dimentico cosa è successo. 490 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 Il mio cervello cerca di... 491 00:35:06,600 --> 00:35:08,080 Io... non lo so. 492 00:35:09,080 --> 00:35:11,196 Non ho dormito la notte scorsa. 493 00:35:11,200 --> 00:35:12,840 Cioè, per niente? 494 00:35:14,300 --> 00:35:16,400 Beh, immagino che lo fossi dormire profondamente, 495 00:35:16,405 --> 00:35:18,425 effettivamente ci sarebbe qualcosa che non va. 496 00:35:20,560 --> 00:35:22,320 Ho abbastanza cose che non vanno in me. 497 00:35:23,360 --> 00:35:25,360 Tornerai? a scuola con un Uzi? 498 00:35:26,880 --> 00:35:28,156 No. 499 00:35:28,160 --> 00:35:30,156 Posso mettere le mani solo su un Nerf. 500 00:35:31,800 --> 00:35:33,400 Quello è tuo amico? 501 00:35:35,640 --> 00:35:37,800 Uh, aspetta... aspetta. 502 00:35:50,400 --> 00:35:51,776 Cosa fai? 503 00:35:51,781 --> 00:35:54,857 Ho... sentito che eri a scuola e poi io, ehm... 504 00:35:54,862 --> 00:35:58,062 Dovresti andare. Ehm, signor Huntley era al negozio prima, quindi... 505 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 Vieni? 506 00:36:02,520 --> 00:36:04,360 Nessuno mi dà una punizione. 507 00:36:10,560 --> 00:36:13,036 Posso venire più tardi? 508 00:36:13,040 --> 00:36:14,916 È... è un momento di merda, Becky. 509 00:36:14,920 --> 00:36:16,920 - Sono... - Va bene. 510 00:36:21,000 --> 00:36:22,840 Aspettare. Aspetta, aspetta un secondo. Solo... 511 00:36:30,280 --> 00:36:32,160 Tu... l'hai lasciato al mio. 512 00:36:36,560 --> 00:36:38,356 Ti manderò un messaggio. 513 00:36:38,360 --> 00:36:39,840 Va bene. 514 00:37:04,080 --> 00:37:05,596 Ehm... 515 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Non devi dire nulla riguardo a mia mamma. 516 00:37:46,000 --> 00:37:47,720 Dove li hai presi? 517 00:37:50,680 --> 00:37:52,280 Ha importanza? 518 00:37:55,640 --> 00:37:57,476 Che cosa sta cercando? 519 00:37:57,480 --> 00:37:59,316 Spazzolino da denti. 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,916 Oh, Den voleva il filo interdentale. Hai del filo interdentale? 521 00:38:01,920 --> 00:38:03,296 Sì. 522 00:38:03,301 --> 00:38:05,417 Sempre. ho quello... semplicemente niente spazzolino da denti. 523 00:38:05,422 --> 00:38:07,102 Possiamo prenderlo in prestito? 524 00:38:10,640 --> 00:38:12,360 Che diavolo è quello? 525 00:38:15,600 --> 00:38:17,516 - Cosa sono? - Dio mio. 526 00:38:17,520 --> 00:38:19,276 Ehm... 527 00:38:19,280 --> 00:38:21,676 carangide, forse? 528 00:38:21,680 --> 00:38:23,596 No, penso che sia bonito. 529 00:38:23,601 --> 00:38:25,400 Den lo adorerà. 530 00:38:39,480 --> 00:38:40,956 EHI. 531 00:38:40,960 --> 00:38:42,160 EHI. 532 00:38:44,560 --> 00:38:46,756 Sto bene. 533 00:38:46,760 --> 00:38:48,960 Dai. Hai lavorato tutto il giorno. 534 00:38:50,680 --> 00:38:52,480 Sono agli ultimi due demeriti. 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,600 Ah. 536 00:38:56,500 --> 00:38:58,776 Beh, se lo prometto per riportarti a casa sano e salvo, 537 00:38:58,781 --> 00:39:00,657 bevi qualcosa con me allora? 538 00:39:02,800 --> 00:39:04,760 Salvarmi da questo posto? 539 00:39:38,020 --> 00:39:40,700 E'... è solo temporaneo. 540 00:40:04,560 --> 00:40:06,556 Vuoi ancora quel drink? 541 00:40:06,560 --> 00:40:08,360 Sì, maledetto giuramento! 542 00:40:34,200 --> 00:40:36,676 Mi piace come hai utilizzato lo spazio. 543 00:40:36,680 --> 00:40:38,276 E' solo una sorta di tappabuchi. 544 00:40:38,280 --> 00:40:40,036 Mm-hm. 545 00:40:40,040 --> 00:40:41,996 Potresti organizzare una festa. 546 00:40:42,000 --> 00:40:44,236 Non è proprio pensato per intrattenere. 547 00:40:44,240 --> 00:40:46,356 Dice il ragazzo con la vasca idromassaggio. 548 00:40:53,360 --> 00:40:55,000 Ta. 549 00:41:00,840 --> 00:41:02,680 Hmm. Quanti anni? 550 00:41:04,080 --> 00:41:05,676 - Tre. - Aww! 551 00:41:05,680 --> 00:41:07,556 Quattro. Ha quattro anni. 552 00:41:07,560 --> 00:41:09,316 Hanno appena fatto una festa, quindi... 553 00:41:09,320 --> 00:41:11,076 Mmm. 554 00:41:11,080 --> 00:41:13,080 Cosa, non sei stato invitato? 555 00:41:15,000 --> 00:41:16,880 Ehm, questo posto... 556 00:41:18,320 --> 00:41:20,316 Va bene per il lavoro. 557 00:41:20,320 --> 00:41:22,276 Sai, conservare cose e cose del genere. 558 00:41:22,280 --> 00:41:23,880 Mmm. 559 00:41:26,520 --> 00:41:29,480 Non volevo essere troppo lontano da dove vive la mamma di mia figlia. 560 00:41:45,200 --> 00:41:46,760 Uh, io... non posso. 561 00:41:47,760 --> 00:41:50,000 Cosa... stai risparmiando te stesso per il matrimonio? 562 00:42:17,000 --> 00:42:18,800 Oh... andiamo... 563 00:42:29,720 --> 00:42:31,476 Cosa... cosa posso fare? 564 00:42:31,480 --> 00:42:33,036 Lo stai facendo. 565 00:42:33,040 --> 00:42:34,560 Va bene. 566 00:42:44,000 --> 00:42:46,240 Girati. Girati. 567 00:43:49,800 --> 00:43:51,720 Mia fottuta sorella? 568 00:43:52,680 --> 00:43:54,160 Claire, io... 569 00:43:55,400 --> 00:43:57,000 Io... ho... provato a dirtelo. 570 00:43:58,900 --> 00:44:01,116 Sarah ed io eravamo... non eravamo in un buon posto, che... 571 00:44:01,121 --> 00:44:03,041 Stai lontano dalla mia famiglia, cazzo. 572 00:44:14,000 --> 00:44:17,636 Stavo improvvisando una delle vecchie ricette di tua nonna. 573 00:44:17,640 --> 00:44:20,996 Oh, Dio. Vorrei poter ottenere le mie mani sul suo ricettario. 574 00:44:21,000 --> 00:44:23,116 Sai dove l'ha messo tua mamma? 575 00:44:23,120 --> 00:44:26,076 Non ci manca davvero la cucina di Nan. Ci manca la cucina di mamma. 576 00:44:26,080 --> 00:44:27,476 Oh, tesoro. 577 00:44:27,481 --> 00:44:29,121 Qual è il tuo piatto preferito? 578 00:44:30,600 --> 00:44:32,996 Uhm... la sua pasta al salame. 579 00:44:33,000 --> 00:44:34,256 Probabilmente sì. 580 00:44:34,261 --> 00:44:35,896 E i quadratini di pizza? 581 00:44:35,901 --> 00:44:38,796 Ah! Eccola! Macella il vitello grasso. 582 00:44:38,800 --> 00:44:41,000 Grande! Grande. Stavo aspettando. 583 00:44:42,120 --> 00:44:44,436 Ehi, il mio telefono funziona. Ciaran ha risolto il problema. 584 00:44:44,440 --> 00:44:45,816 Grande. 585 00:44:45,821 --> 00:44:50,141 Ho delle novità, ora che siamo tutti qui. 586 00:44:52,000 --> 00:44:53,216 Provaci, tesoro. 587 00:44:53,221 --> 00:44:57,797 Uh, la mia azienda è d'accordo per mettermi in ferie, 588 00:44:58,200 --> 00:44:59,736 il che è davvero buono da parte loro... 589 00:44:59,741 --> 00:45:01,141 è... è davvero bello. 590 00:45:01,146 --> 00:45:02,838 Uhm... sì, perché ne ho abbastanza 591 00:45:02,843 --> 00:45:05,139 con appartamenti serviti e vivere in valigia. 592 00:45:05,144 --> 00:45:06,340 Sì. 593 00:45:06,345 --> 00:45:08,141 Beh, andarsene non è per sempre ma, tipo, 594 00:45:08,146 --> 00:45:10,694 stavamo parlando di alcuni, sai, tipo... 595 00:45:10,699 --> 00:45:13,355 un ruolo di amministratore ma potrebbe diventare qualcosa di più. 596 00:45:13,360 --> 00:45:14,920 Sai, per essere più stabile. 597 00:45:15,720 --> 00:45:17,720 Sai? E avrò più tempo. 598 00:45:18,840 --> 00:45:21,636 Sarò... sarò più in giro e più tempo per cucinare... 599 00:45:21,640 --> 00:45:23,756 Faccio una pizza davvero fantastica. 600 00:45:23,760 --> 00:45:27,016 Mmm. In realtà abbiamo fatto un corso sull'impasto. 601 00:45:27,021 --> 00:45:28,621 Ah. Mmm. 602 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Non applaudire tutti insieme. 603 00:45:33,680 --> 00:45:36,160 - Congratulazioni. - Grazie. 604 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Beh, lo hai fatto per così tanto tempo devi andare in pensione. 605 00:45:43,280 --> 00:45:44,996 Sì. Ehm... 606 00:45:45,000 --> 00:45:47,076 Pensavo di esserlo un po' in tempo prestato ma... 607 00:45:47,080 --> 00:45:49,610 Uhm, parliamo di mamma... no 608 00:45:49,615 --> 00:45:51,995 La mamma è... la deliziosa pizza di tua mamma. 609 00:45:52,000 --> 00:45:54,876 Uhm, non sapevo che Sarah fosse una, um... 610 00:45:54,880 --> 00:45:56,216 Ehm... sì, beh, lei... 611 00:45:56,221 --> 00:45:59,075 No, compra e basta, tipo... una base ghiacciata e poi... 612 00:45:59,080 --> 00:46:02,196 lo taglia in quadrati per noi, tipo, quando ha i turni di notte e... 613 00:46:02,200 --> 00:46:04,436 A volte ci mette anche del sale. 614 00:46:04,440 --> 00:46:06,360 Lo adoriamo davvero. 615 00:46:08,520 --> 00:46:10,840 Beh, ho telefonato a padre Shirley. 616 00:46:11,920 --> 00:46:14,480 Lo ricordi? Era il prete al funerale di tua nonna. 617 00:46:15,760 --> 00:46:18,716 Beh, gli è stato offerto molto gentilmente per organizzare un servizio di preghiera per noi, 618 00:46:18,720 --> 00:46:20,316 che... 619 00:46:20,320 --> 00:46:24,355 Ho pensato che fosse un gesto davvero adorabile, quindi ho chiesto per domani, 620 00:46:24,360 --> 00:46:25,920 per adattarmi a lui. 621 00:46:26,720 --> 00:46:28,916 Che tipo di servizio? 622 00:46:28,920 --> 00:46:31,000 Alcune... preghiere, vicino all'acqua. 623 00:46:32,000 --> 00:46:33,996 Tipo un funerale? 624 00:46:34,000 --> 00:46:36,476 No, no... per chiedere l'intercessione di Dio. 625 00:46:36,480 --> 00:46:39,120 Sai... conforto. 626 00:46:41,120 --> 00:46:42,876 Problema? 627 00:46:42,880 --> 00:46:45,080 Beh, sono ateo, tanto per cominciare. 628 00:46:46,000 --> 00:46:48,496 Non sono... sono qualsiasi cosa, quindi se hai bisogno di persone... 629 00:46:48,501 --> 00:46:50,137 La mamma non è morta. 630 00:46:50,142 --> 00:46:51,902 -Hanna... - Cosa? 631 00:46:54,360 --> 00:46:56,276 Cosa, Ciaran? 632 00:46:56,280 --> 00:46:58,396 La polizia è letteralmente la sto ancora cercando. 633 00:46:58,401 --> 00:47:01,097 Troveranno la persona che ha tolto i manifesti e... 634 00:47:01,102 --> 00:47:03,302 Puoi pregare per un miracolo, Hanna. 635 00:47:05,400 --> 00:47:07,000 Hmm? 636 00:47:09,000 --> 00:47:10,996 - Bene, mangiamo. - Mmm. 637 00:47:11,000 --> 00:47:12,680 Lo farò. Servirò. 638 00:48:15,400 --> 00:48:17,036 - CIAO. - Cosa fai? 639 00:48:17,040 --> 00:48:19,000 Sto cercando di... sto cercando di sistemare la cosa. 640 00:48:20,320 --> 00:48:21,800 Giusto. 641 00:48:22,500 --> 00:48:23,536 Che cosa? 642 00:48:23,541 --> 00:48:25,737 Beh, ho pensato di dare hai un'ultima possibilità. 643 00:48:25,742 --> 00:48:27,596 Io non... non verrò. 644 00:48:27,600 --> 00:48:29,360 Allora dimmi, Claire. 645 00:48:33,440 --> 00:48:35,996 Sono andato a vedere quello di Sarah collega, Lorrie. 646 00:48:36,000 --> 00:48:38,396 Cercando di far capire i suoi affari. 647 00:48:38,400 --> 00:48:40,516 Va bene. Dobbiamo includere i bambini in quello. 648 00:48:40,520 --> 00:48:42,076 Sì, beh... 649 00:48:42,080 --> 00:48:44,780 Spero nella sua pensione include un pagamento in caso di morte. 650 00:48:45,380 --> 00:48:46,596 È un termine davvero orribile 651 00:48:46,601 --> 00:48:48,875 ma si chiama così, quindi... 652 00:48:48,880 --> 00:48:50,880 Ok. Vuoi che lo segua? 653 00:48:52,600 --> 00:48:54,560 Dobbiamo stare attenti, no? 654 00:48:57,120 --> 00:49:00,480 Perché la polizia lo dà al medico legale una breve prova. 655 00:49:02,000 --> 00:49:05,076 E se si parla di suicidio, 656 00:49:05,080 --> 00:49:08,040 il pezzettino di vita di nostra sorella l'assicurazione sarebbe nulla. 657 00:49:11,400 --> 00:49:14,800 Sapevi che Sarah era indagata per aver rubato medicinali. 658 00:49:15,920 --> 00:49:17,476 Hmm? 659 00:49:17,481 --> 00:49:19,136 Non so di cosa stai parlando. 660 00:49:19,141 --> 00:49:23,237 No, no... Me l'ha detto Lorrie sei venuto per sostenere Sarah 661 00:49:23,242 --> 00:49:25,442 quando il suo lavoro ha indagato... ora, quando è successo? 662 00:49:27,060 --> 00:49:28,540 Ok, guarda, quello... 663 00:49:29,640 --> 00:49:31,996 Non era disciplinata perché non era vero 664 00:49:32,000 --> 00:49:33,676 e l'hanno lasciato cadere. 665 00:49:33,680 --> 00:49:36,600 Sai cosa? Lorrie è così triste. 666 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 Sai perché? Perché lei pensa avrebbe potuto fare qualcosa. 667 00:49:43,000 --> 00:49:45,774 E lei ha detto, per essere un'infermiera, è davvero facile 668 00:49:45,779 --> 00:49:47,715 mascherare il suicidio come un annegamento, 669 00:49:47,720 --> 00:49:49,400 per proteggere i bambini. 670 00:49:50,480 --> 00:49:52,156 Ma sai cosa? 671 00:49:52,161 --> 00:49:53,856 Lorrie non avrebbe dovuto fare qualcosa... 672 00:49:53,861 --> 00:49:55,497 Avrei dovuto fare qualcosa, 673 00:49:55,502 --> 00:49:57,079 perché avresti dovuto dircelo, Claire! 674 00:49:57,083 --> 00:49:58,908 Avresti dovuto dirmelo che mia sorella... 675 00:49:58,913 --> 00:50:01,029 - Ma lei... lei non era... - Si è tolta la vita! 676 00:50:01,034 --> 00:50:02,590 Lei non... lei... 677 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 Questo non è... è un... 678 00:50:06,000 --> 00:50:08,116 No. Non è... non è quello. 679 00:50:08,120 --> 00:50:10,120 - Non è vero? - No. 680 00:50:14,280 --> 00:50:16,196 Ehm... 681 00:50:16,200 --> 00:50:18,876 Verrò. Verrò alla tua cosa di preghiera. 682 00:50:18,880 --> 00:50:21,836 Io... ti incontrerò laggiù, ok? 683 00:50:21,840 --> 00:50:23,656 Uhm, no... aspetta... dove stai andando? 684 00:50:23,661 --> 00:50:26,395 Verrò. Verrò alla tua cosa. Mi cambierò e basta. 685 00:50:26,400 --> 00:50:28,636 E se non lo facessi? voglio che tu venga adesso. 686 00:50:32,000 --> 00:50:35,200 Bene. Prega per te stesso cazzo di perdono. 687 00:51:06,000 --> 00:51:08,560 - Questa vista. È bellissimo. - Sì. 688 00:51:11,160 --> 00:51:13,036 Vogliamo... andare laggiù? 689 00:51:13,040 --> 00:51:15,316 SÌ. Ovunque tu pensi, ehm... 690 00:51:15,320 --> 00:51:16,920 Ok. 691 00:51:19,698 --> 00:51:22,774 In realtà ho detto di prendere il candele a batteria. 692 00:51:22,779 --> 00:51:23,975 Voglio dire, sono... fantastici. 693 00:51:23,980 --> 00:51:26,435 Questo... è quasi morto, è ciò che essenzialmente è. 694 00:51:26,440 --> 00:51:29,476 Sai, sono impermeabili e sono ignifughi, quindi... 695 00:51:29,480 --> 00:51:31,436 In questo momento di sofferenza, 696 00:51:31,440 --> 00:51:35,060 mi dà conforto vederti riunirsi in Cristo. 697 00:51:36,355 --> 00:51:40,635 Qual è la costante possiamo tornare a, 698 00:51:40,640 --> 00:51:42,520 negli alti e bassi della vita? 699 00:51:43,840 --> 00:51:45,320 Cosa ci tiene a galla? 700 00:52:02,280 --> 00:52:05,796 Il vangelo racconta di quest'uomo che è portato a Gesù 701 00:52:05,800 --> 00:52:08,516 ed è posseduto da un demone. 702 00:52:08,520 --> 00:52:12,000 E questo tizio continuava a cadere nel fuoco e nell'acqua. 703 00:52:15,240 --> 00:52:18,036 Ebbene, i suoi discepoli non hanno avuto fortuna 704 00:52:18,040 --> 00:52:20,600 ma Gesù scacciò il demonio. 705 00:52:22,440 --> 00:52:25,680 Poi hanno chiesto, "Bene, aspetta, Cristo... 706 00:52:26,720 --> 00:52:28,396 ...perché non potevamo farlo?" 707 00:52:29,481 --> 00:52:34,981 Gesù rispose: "Perché ragazzi, avete così poca fede. 708 00:52:36,520 --> 00:52:40,916 ... con fede nelle dimensioni di un granello di senape, 709 00:52:40,920 --> 00:52:42,916 puoi spostare una montagna". 710 00:52:42,920 --> 00:52:44,836 Quindi... 711 00:52:44,840 --> 00:52:46,916 ecco qua. 712 00:52:46,920 --> 00:52:49,960 Niente è impossibile. 713 00:53:11,880 --> 00:53:15,120 La nostra pattuglia continuerà a cercare per quando Sarah emerge. 714 00:53:16,900 --> 00:53:19,756 - Non si è uccisa. Non l'ha fatto. - Sì, beh, questo non lo sai. 715 00:53:19,760 --> 00:53:21,280 - Non lo sai! - Io faccio. 716 00:53:22,720 --> 00:53:24,836 Qualcuno sta interferendo con lei. 717 00:53:24,840 --> 00:53:27,316 Una persona là fuori sa dove si trova. 718 00:53:27,320 --> 00:53:29,516 Di cosa hai paura? 719 00:53:29,520 --> 00:53:31,116 Moribondo? 720 00:53:31,120 --> 00:53:33,036 - Non. - Non cosa? 721 00:53:33,040 --> 00:53:34,860 Non dirglielo. 722 00:53:36,740 --> 00:53:39,060 Continuo a vederla nell'acqua. 723 00:53:40,360 --> 00:53:42,120 Salutandomi. 724 00:53:50,500 --> 00:53:58,000 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com -